1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,870
Nella cultura Minangkabau...

3
00:00:32,240 --> 00:00:38,870
ogni bambino un giorno dovrà farlo
lasciare la sua famiglia alle spalle,

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,870
e affrontare le tante sfide della vita.

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,870
Sfide che lo guideranno
verso il diventare un uomo.

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,750
Questo viaggio è noto come Merantau.

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,590
È la prova definitiva
del fisico e dello spirituale,

8
00:01:01,760 --> 00:01:08,150
richiedendo una comprensione profonda
del mondo.

9
00:01:09,600 --> 00:01:13,550
La natura diventa maestra del bambino,

10
00:01:13,760 --> 00:01:19,940
illuminando i sentieri
tra giusto e sbagliato.

11
00:02:48,360 --> 00:02:51,630
Questa è la storia di mio figlio

12
00:02:51,800 --> 00:02:54,950
e il suo viaggio verso l'età adulta.

13
00:02:55,120 --> 00:02:58,790
Questo è il suo... Merantau.

14
00:04:11,440 --> 00:04:13,470
Fa più caldo del solito oggi.

15
00:04:15,640 --> 00:04:20,710
Il tempo non sarà clemente con te
solo perché è il tuo ultimo giorno.

16
00:04:21,880 --> 00:04:25,580
E nemmeno io lo sono.
Adesso apparecchia la tavola.

17
00:06:04,520 --> 00:06:06,510
Ascoltare.

18
00:06:10,360 --> 00:06:14,710
Quando è arrivato tuo fratello
di ritorno dal suo merantau

19
00:06:14,880 --> 00:06:20,950
tuo padre ed io abbiamo detto un sacco di cose brutte,
cose dolorose per lui.

20
00:06:21,120 --> 00:06:24,710
Sentivamo che dovevamo farlo.

21
00:06:26,400 --> 00:06:33,510
Che era nostro dovere
alla comunità.

22
00:06:38,960 --> 00:06:41,670
Ma abbiamo sbagliato a farlo.

23
00:06:43,520 --> 00:06:46,910
Yayan ha dato prova di sé ogni giorno
da quando è tornato.

24
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Non aveva bisogno di punirsi
lontano da casa

25
00:06:50,400 --> 00:06:54,180
per rendersi una persona migliore.

26
00:07:00,840 --> 00:07:03,140
E la verità è...

27
00:07:05,560 --> 00:07:07,590
né dovresti.

28
00:07:07,760 --> 00:07:11,270
- Mamma...
- Tutto quello che sto dicendo è...

29
00:07:12,520 --> 00:07:14,790
...la comunità potrebbe dire qualcosa

30
00:07:14,960 --> 00:07:18,190
ma non significa
ha il diritto di dirlo.

31
00:07:19,600 --> 00:07:25,470
Devi essere fiero di te stesso,
secondo i tuoi standard.

32
00:07:35,760 --> 00:07:37,990
Torna indietro, figlio mio,

33
00:07:40,320 --> 00:07:43,190
quando sarai pronto

34
00:07:46,720 --> 00:07:50,500
Farò del mio meglio, te lo prometto.

35
00:07:55,640 --> 00:07:57,790
A Dio piacendo.

36
00:08:02,360 --> 00:08:06,140
Lo fai sempre.

37
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
Pronto, Maestro?

38
00:09:48,200 --> 00:09:49,870
Abbastanza!

39
00:09:53,440 --> 00:09:57,430
Penso che starai bene.

40
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
Grazie.

41
00:09:59,240 --> 00:10:00,910
Andiamo.

42
00:10:19,480 --> 00:10:21,230
Porta questo con te.

43
00:10:21,400 --> 00:10:24,070
Apparteneva a tuo padre.

44
00:10:24,240 --> 00:10:27,470
Lui veglierà su di te sempre.

45
00:10:30,960 --> 00:10:33,710
Lo apprezzerò.

46
00:11:03,720 --> 00:11:06,430
Ti renderò fiera di me, mamma.

47
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
Hai già fatto così tanto.

48
00:11:14,120 --> 00:11:16,110
Sono così fiero di te.

49
00:11:18,320 --> 00:11:21,030
Assicurati solo che stai bene.

50
00:13:26,000 --> 00:13:27,830
- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.

51
00:13:28,000 --> 00:13:30,710
- Ti dispiace se mi siedo qui?
- Per favore, vai avanti.

52
00:13:32,200 --> 00:13:34,870
- Mi chiamo Eric.
- Giuda.

53
00:13:36,360 --> 00:13:40,230
Cosa fai a Giakarta?
Cerchi lavoro?

54
00:13:40,400 --> 00:13:42,230
Sono a Merantau.

55
00:13:45,760 --> 00:13:47,390
Merantau!

56
00:13:48,880 --> 00:13:50,270
Questo mi riporta indietro.

57
00:13:50,440 --> 00:13:54,950
- O si?
- Sì, molto tempo fa.

58
00:13:55,120 --> 00:13:57,030
Dove lavori a Giacarta?

59
00:13:58,680 --> 00:14:00,630
In questo momento lavoro ovunque.

60
00:14:01,720 --> 00:14:04,350
Ovunque mi portino i piedi.

61
00:14:04,520 --> 00:14:06,150
Che programmi hai a Giakarta?

62
00:14:08,360 --> 00:14:12,670
Spero di insegnare il silat.

63
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Silat!

64
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
Mi dispiace.

65
00:14:20,160 --> 00:14:22,910
Non volevo essere scortese.

66
00:14:23,080 --> 00:14:29,070
Mi sento come se fossi seduto accanto
a una versione più giovane di me stesso.

67
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
Pratichi anche il silat?

68
00:14:31,000 --> 00:14:34,350
Sì, me lo ricordo quando ne ho bisogno.

69
00:14:35,800 --> 00:14:39,270
Qual è stata la tua esperienza?
quando hai fatto il merantau?

70
00:14:43,080 --> 00:14:45,750
Ascolta...

71
00:14:45,920 --> 00:14:48,510
e imparare dai miei errori.

72
00:14:48,680 --> 00:14:52,070
Sbarazzati di quei sogni
nella tua testa

73
00:14:53,520 --> 00:14:57,300
La vita non offre molto per il silat.

74
00:14:58,720 --> 00:15:01,180
Fidati di me.

75
00:15:01,360 --> 00:15:03,390
Ci ho provato in passato, proprio come te.

76
00:15:04,560 --> 00:15:09,950
Il mio consiglio è di usare
quello che hai di diverso.

77
00:15:10,120 --> 00:15:12,950
Devi guadagnare i tuoi soldi
in altri modi.

78
00:15:16,320 --> 00:15:18,670
Per noi...

79
00:15:18,840 --> 00:15:21,300
...non ci sono soldi per insegnare.

80
00:15:22,520 --> 00:15:24,430
Niente è facile in questo mondo.

81
00:15:47,160 --> 00:15:49,910
Immagino che sia qui che ci separiamo.

82
00:15:50,920 --> 00:15:52,230
Credo di sì.

83
00:15:52,400 --> 00:15:53,670
Buona fortuna con tutto.

84
00:15:53,840 --> 00:15:55,670
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

85
00:15:55,840 --> 00:15:57,230
Occuparsi.

86
00:16:19,400 --> 00:16:21,860
19 Via del Frutteto

87
00:17:12,400 --> 00:17:16,470
Il numero che stai chiamando
non è riconosciuto.

88
00:17:16,680 --> 00:17:20,110
Per favore controlla e riprova...

89
00:17:39,280 --> 00:17:43,030
Il numero che stai chiamando
non è riconosciuto.

90
00:17:43,200 --> 00:17:45,990
Per favore controlla e riprova.

91
00:19:55,920 --> 00:19:57,350
Per favore, siediti.

92
00:19:59,040 --> 00:20:00,470
Grazie.

93
00:20:04,680 --> 00:20:05,660
Cosa vuoi?

94
00:20:05,840 --> 00:20:07,950
Satay padang.

95
00:20:08,120 --> 00:20:11,070
Mi dispiace, non ce l'abbiamo,
solo pollo o agnello b.

96
00:20:11,240 --> 00:20:12,990
Nessun problema,
Allora prenderò il pollo.

97
00:20:18,840 --> 00:20:20,310
La tua bevanda.

98
00:20:44,760 --> 00:20:46,830
Buon appetito.

99
00:20:47,000 --> 00:20:48,830
Grazie.

100
00:20:49,000 --> 00:20:51,510
EHI! Voi!
Fuori di qui!

101
00:20:54,840 --> 00:20:58,430
I ragazzi qui pensano di poter entrare e basta
e prendono quello che vogliono.

102
00:20:59,440 --> 00:21:01,190
Incredibile.

103
00:21:01,400 --> 00:21:03,630
Sono nuovo qui.

104
00:21:03,800 --> 00:21:06,030
Sto cercando un posto
insegnare il silat.

105
00:21:06,240 --> 00:21:08,990
Forse conosci un posto
dove potrei insegnare?

106
00:21:09,200 --> 00:21:13,150
Temo di no. La maggior parte delle scuole lo sono
nelle case private degli insegnanti.

107
00:21:13,320 --> 00:21:16,350
Potresti sempre farlo.
T ciascuno da casa.

108
00:21:16,520 --> 00:21:20,270
È una specie di cosa
in fase di ristrutturazione in questo momento.

109
00:21:20,440 --> 00:21:24,590
Non so cos'altro
suggerire.

110
00:21:24,800 --> 00:21:28,030
Se mi chiedessi del cibo,
allora lo saprei.

111
00:21:29,680 --> 00:21:34,270
- Ovviamente. Grazie per il suo aiuto, signore.
- Nessun problema.

112
00:21:41,120 --> 00:21:44,310
- Quanto ti devo?
- 6000.

113
00:21:50,520 --> 00:21:52,310
Ehi! Ancora tu!

114
00:21:52,480 --> 00:21:54,830
Tornerò, fidati di me!

115
00:22:38,600 --> 00:22:41,030
- Il mio portafoglio!
- Per favore, non farmi del male.

116
00:22:41,200 --> 00:22:43,910
Non ti farò del male,
dammi solo il mio portafoglio.

117
00:22:44,080 --> 00:22:47,550
Che ne dici di dividerlo 50/50?

118
00:22:47,760 --> 00:22:48,740
Che cosa?!

119
00:22:48,920 --> 00:22:53,110
Questo è il mio portafoglio, i miei soldi!
Datemelo.

120
00:22:53,280 --> 00:22:55,310
Ok, già abbastanza.

121
00:22:55,480 --> 00:22:57,710
70/30?

122
00:23:02,880 --> 00:23:04,020
Grazie.

123
00:23:04,200 --> 00:23:09,670
Tranquilli, c'è tutto.
Non ne ho preso nessuno.

124
00:23:09,840 --> 00:23:11,590
Controllerò comunque.

125
00:23:13,920 --> 00:23:16,350
È il 40% del tuo stipendio e le mance.

126
00:23:16,520 --> 00:23:20,590
E' una stronzata. Tutto quello che guadagno sul palco
è mio e tu lo sai.

127
00:23:20,760 --> 00:23:23,470
Vuoi trovare un altro posto dove lavorare,
allora va bene! Andare avanti!

128
00:23:23,640 --> 00:23:25,910
Il tuo culo magro e pallido
non porta molto comunque.

129
00:23:26,080 --> 00:23:27,060
Fottiti!

130
00:23:28,080 --> 00:23:31,070
Sai cosa?
Se lo facessi, forse lo ridurrei al 35%.

131
00:23:36,440 --> 00:23:40,140
Johni, per favore,
è stato un incidente.

132
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
Ho bisogno di questo lavoro.
Lo sai.

133
00:23:43,040 --> 00:23:45,420
No, hai davvero fatto una cazzata
questa volta.

134
00:23:45,600 --> 00:23:47,510
Per favore, Johni.
Ti sto implorando.

135
00:23:47,680 --> 00:23:49,830
Lasciarsi andare! Quella è mia sorella!

136
00:23:51,400 --> 00:23:52,380
Sorella!

137
00:23:52,560 --> 00:23:54,470
- I soldi, adesso!
- Per favore, ne ho bisogno.

138
00:23:54,640 --> 00:23:56,750
- Lasciala in pace!
- Ammettilo, non farlo!

139
00:23:57,760 --> 00:23:59,790
Che cosa?

140
00:24:00,000 --> 00:24:01,990
E adesso?
Ti scuserai?

141
00:24:06,280 --> 00:24:08,580
Ebbene, dov'è?
Di' che ti dispiace!

142
00:24:10,280 --> 00:24:11,750
I soldi!

143
00:24:13,400 --> 00:24:15,470
Velocemente.

144
00:24:19,680 --> 00:24:24,110
A causa di questo "comportamento" oggi,
Prenderò il 100%.

145
00:24:24,280 --> 00:24:27,390
Ci vediamo domani al lavoro,
non fare tardi.

146
00:24:32,160 --> 00:24:34,670
Lasciala andare.

147
00:24:34,840 --> 00:24:36,750
Dovresti pensare
riguardo al camminare, amico.

148
00:24:39,480 --> 00:24:41,590
Lo sai
con chi stai scopando?

149
00:24:42,600 --> 00:24:45,110
No, non lo so.
Adesso dalle i soldi.

150
00:25:18,800 --> 00:25:22,110
Sarebbe una buona idea
per farti tornare dentro

151
00:25:24,000 --> 00:25:25,790
e dimenticare tutto questo.

152
00:25:27,440 --> 00:25:29,510
Cosa ne pensi?

153
00:25:33,040 --> 00:25:34,670
Bene.

154
00:25:49,280 --> 00:25:51,740
Johni, questo sì
niente a che fare con me.

155
00:25:51,920 --> 00:25:55,750
Ti ho dato un lavoro
quando nessun altro lo farebbe.

156
00:25:55,920 --> 00:25:58,550
Ed è così che mi ripaghi?!

157
00:25:58,720 --> 00:26:01,470
Non metterai mai piede
di nuovo in questo posto.

158
00:26:01,640 --> 00:26:04,990
Vediamo quanto resisti
con quei preziosi consigli del cazzo.

159
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
Johni, aspetta!
Posso darti il ​​40%!

160
00:26:08,720 --> 00:26:10,710
Merda!

161
00:26:15,400 --> 00:26:18,830
Fantastico, semplicemente fantastico.
Il mio fottuto eroe!

162
00:26:19,840 --> 00:26:22,790
Dimmi, vai sempre in giro?
distruggendo la vita delle persone?

163
00:26:22,960 --> 00:26:24,430
Che cosa?!

164
00:26:24,640 --> 00:26:27,870
Ti teneva la mano intorno alla gola.
Ha buttato a terra tuo fratello con un calcio.

165
00:26:28,040 --> 00:26:32,550
Sì, e ora grazie a te
Ho perso anche il lavoro.

166
00:26:34,160 --> 00:26:37,470
Avevo già abbastanza merda da affrontare
prima che tu arrivassi.

167
00:26:37,640 --> 00:26:41,030
Tutto quello che hai fatto
è peggiorare le cose.

168
00:26:42,520 --> 00:26:44,430
Nemmeno io volevo essere qui.

169
00:26:44,600 --> 00:26:46,110
Adesso che ho di nuovo il portafoglio...

170
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
- Posso andarmene.
- Bene.

171
00:26:52,000 --> 00:26:55,430
No sorella, per favore, l'hai visto.
Può proteggerci.

172
00:26:55,600 --> 00:26:57,550
Ha già finito
più che sufficiente.

173
00:32:10,000 --> 00:32:11,590
Ciao.

174
00:32:12,600 --> 00:32:14,590
Dobbiamo trovare un'altra ragazza.

175
00:32:15,960 --> 00:32:17,750
Porta la macchina nell'atrio.

176
00:32:17,920 --> 00:32:19,790
Dobbiamo trovare quella stronza, Astri.

177
00:32:19,960 --> 00:32:22,950
Non mi importa quanto sia difficile,
dobbiamo trovarla.

178
00:32:30,080 --> 00:32:32,070
Merda.

179
00:32:38,520 --> 00:32:39,910
EHI!

180
00:32:54,040 --> 00:32:55,550
Sì?

181
00:32:57,960 --> 00:32:59,470
Ayi, sono Astri!

182
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
Ayi non è a casa.

183
00:33:05,280 --> 00:33:08,150
L'ho sentita andarsene prima.

184
00:33:08,320 --> 00:33:10,310
Ha detto dove stava andando?

185
00:33:10,480 --> 00:33:13,190
Ha detto qualcosa
riguardo a un incontro.

186
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
Un ragazzo l'ha presa in braccio.

187
00:33:15,720 --> 00:33:18,070
Era davvero duro con lei,

188
00:33:18,240 --> 00:33:21,430
ma lei insisteva che stava bene.

189
00:33:21,640 --> 00:33:23,870
Cosa sta succedendo?

190
00:33:24,040 --> 00:33:26,110
- Chi l'ha presa?
- L'ho fatto!

191
00:33:35,520 --> 00:33:37,510
Entra.

192
00:34:31,520 --> 00:34:34,310
- Pronto?
- Pronto, mamma?

193
00:34:34,480 --> 00:34:37,390
Giuda! Figlio!

194
00:34:37,560 --> 00:34:39,990
Stai zitto,
sono Yuda al telefono.

195
00:34:40,160 --> 00:34:43,940
Mamma, chiedi a Yuda
come stanno le ragazze a Giakarta.

196
00:34:44,120 --> 00:34:45,830
Stai zitto e basta
e gioca al tuo gioco.

197
00:34:46,000 --> 00:34:50,750
- Chi è quello?
- Solo tuo fratello, che prende in giro come al solito.

198
00:34:53,480 --> 00:34:58,670
- Come stanno tutti?
- Per fortuna stiamo tutti bene qui, figliolo.

199
00:34:58,840 --> 00:35:02,790
Ma questo non è importante.
Come stai?

200
00:35:02,960 --> 00:35:04,310
Ti sei ambientato bene?

201
00:35:10,840 --> 00:35:12,750
Va tutto bene.

202
00:35:12,960 --> 00:35:14,830
Ho appena iniziato a insegnare
alcuni bambini qui.

203
00:35:15,000 --> 00:35:20,020
Sono così felice di sentirlo.

204
00:35:20,200 --> 00:35:25,140
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta,
non importa cosa.

205
00:35:31,360 --> 00:35:34,150
Fottiti, Johni,
stronzo!

206
00:35:35,160 --> 00:35:38,700
Lasciami andare,
pezzo di merda!

207
00:35:46,640 --> 00:35:49,150
Fai un'altra mossa e ti do uno schiaffo
nella fottuta bocca.

208
00:35:53,960 --> 00:35:56,030
Brava ragazza.

209
00:35:58,880 --> 00:36:01,630
Tienila.

210
00:36:05,400 --> 00:36:06,460
Tienila.

211
00:36:07,960 --> 00:36:12,070
Qualcuno prenda questa puttana!

212
00:36:12,240 --> 00:36:14,540
Portiamola dentro e basta.

213
00:36:17,920 --> 00:36:19,310
Chi sei adesso?

214
00:36:23,080 --> 00:36:25,270
Sei tu il capo adesso?

215
00:36:26,480 --> 00:36:29,510
Mi vuoi?
stirare il tuo vestito?

216
00:36:29,680 --> 00:36:32,590
Lucidarti le scarpe?

217
00:36:32,760 --> 00:36:34,550
Tienila, cazzo!

218
00:36:55,480 --> 00:36:59,020
- Mamma, devo andare, richiamo più tardi.
- Aspetta...

219
00:37:18,080 --> 00:37:21,620
Bene, bene. Se non lo è
Ancora una volta Mr. Supereroe...

220
00:37:21,840 --> 00:37:25,750
speravo
Mi piacerebbe rivederti,

221
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
ma così presto?

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
Allora cosa c'è di così speciale in lei?

223
00:37:31,040 --> 00:37:33,030
Ha un bel viso, certo.

224
00:37:34,280 --> 00:37:36,350
Ma anche così fai molto
delle puttane qui dentro.

225
00:37:36,560 --> 00:37:38,230
Stai bene?

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,390
Sto bene.

227
00:38:41,080 --> 00:38:44,350
Onestamente ho pensato
ce l'avresti fatta.

228
00:38:56,440 --> 00:38:59,230
Ma sembra che l'ho portato io
supporto appena sufficiente.

229
00:38:59,440 --> 00:39:04,150
Uno, due, tre, quattro.

230
00:39:05,840 --> 00:39:08,350
Mi ricorderò quel numero
per la prossima volta.

231
00:39:15,800 --> 00:39:17,990
Finché non ci incontreremo di nuovo...

232
00:39:20,160 --> 00:39:21,950
...eroe!

233
00:48:10,240 --> 00:48:12,230
Modifica!

234
00:48:13,440 --> 00:48:14,790
Modifica!

235
00:48:17,760 --> 00:48:19,590
Modifica!

236
00:49:58,520 --> 00:49:59,990
Giuda!

237
00:50:18,520 --> 00:50:22,670
Cosa faremo?

238
00:50:22,840 --> 00:50:25,710
Va bene.
Conosco un posto dove possiamo stare.

239
00:50:45,640 --> 00:50:48,100
- Da quanto tempo sei...
- Prendersi cura di lui?

240
00:50:50,200 --> 00:50:51,180
Sì.

241
00:50:51,400 --> 00:50:53,390
Tre anni.

242
00:50:55,000 --> 00:50:56,990
Cos'è successo ai tuoi genitori?

243
00:50:58,120 --> 00:51:00,550
Ci hanno lasciato.

244
00:51:02,040 --> 00:51:03,470
Ti ha lasciato?

245
00:51:08,800 --> 00:51:14,150
- pensavano mamma e papà
se avessero molti figli

246
00:51:15,320 --> 00:51:18,990
avrebbero tanti figli
prendersi cura di loro quando invecchieranno.

247
00:51:19,160 --> 00:51:20,710
Ma sembra che se ne siano dimenticati

248
00:51:20,880 --> 00:51:25,710
prima lo avrebbero fatto
tante bocche da sfamare.

249
00:51:30,480 --> 00:51:32,670
Col passare del tempo,
le cose sono peggiorate.

250
00:51:34,640 --> 00:51:37,150
E non tutti siamo stati nutriti.

251
00:51:42,960 --> 00:51:44,470
E poi un giorno,

252
00:51:47,160 --> 00:51:49,670
prima che mi svegliassi...

253
00:51:53,400 --> 00:51:56,990
se ne sono andati, lasciando solo me
e Adit dietro.

254
00:51:58,600 --> 00:52:02,190
Hanno preso due delle nostre sorelle
e un fratello.

255
00:52:05,920 --> 00:52:11,590
Anche adesso non so perché
o come hanno scelto di lasciarci.

256
00:52:13,480 --> 00:52:16,470
Onestamente non lo so
come potrebbero.

257
00:52:16,640 --> 00:52:19,070
Ma ho lavorato duro

258
00:52:19,280 --> 00:52:21,430
e ne sono sicuro
che non soffre mai la fame.

259
00:52:21,600 --> 00:52:24,990
Non lo è stato neanche un giorno
senza cibo né un tetto sopra la testa.

260
00:52:25,200 --> 00:52:27,230
E non lo farà mai.

261
00:52:31,200 --> 00:52:34,150
È fortunato ad avere una sorella come te.

262
00:52:34,320 --> 00:52:36,590
Sono quello fortunato.

263
00:52:38,600 --> 00:52:40,790
Me ne dà una ragione
per continuare a combattere.

264
00:52:43,280 --> 00:52:46,710
Altrimenti forse sarei ancora in quel club
venduto come un pezzo di carne.

265
00:52:51,800 --> 00:52:54,430
Io e Yayan...

266
00:52:54,600 --> 00:52:57,430
mio fratello maggiore...

267
00:52:57,600 --> 00:52:59,550
fin da quando eravamo bambini,

268
00:53:01,160 --> 00:53:04,750
siamo sempre stati in competizione
l'uno contro l'altro.

269
00:53:06,400 --> 00:53:08,990
Giocheremmo a combattere.

270
00:53:09,200 --> 00:53:11,350
Facciamo finta che fossimo lottatori.

271
00:53:11,520 --> 00:53:17,750
Ma io sono il più giovane
significava che non avrei mai vinto.

272
00:53:17,960 --> 00:53:20,390
Yayan spingeva sempre la lotta
per quanto poteva.

273
00:53:23,960 --> 00:53:28,750
Sapeva che mi sarei sentito frustrato e arrabbiato,
pronto a scattare.

274
00:53:31,040 --> 00:53:33,270
Yayan lo sapeva
cosa stava facendo.

275
00:53:33,480 --> 00:53:39,150
Mi avrebbe incastrato in modo che esplodessi
una volta che nostro padre tornò a casa.

276
00:53:40,840 --> 00:53:43,790
Mi ha messo così tanti guai.

277
00:53:43,960 --> 00:53:47,500
Scommetto che ora non lo fa
combatterti altrettanto.

278
00:53:49,200 --> 00:53:55,830
Crescendo sono diventato
un combattente più forte, certo.

279
00:53:57,520 --> 00:54:00,230
Ma è diventato più intelligente,

280
00:54:00,400 --> 00:54:03,150
e questo vale molto di più.

281
00:54:04,840 --> 00:54:07,300
Non so se lo sa,

282
00:54:09,000 --> 00:54:12,540
ma lo è sempre stato
la persona che ho provato a seguire,

283
00:54:14,720 --> 00:54:16,710
a chi ho cercato di assomigliare.

284
00:54:17,760 --> 00:54:19,590
Perché non torni indietro?

285
00:54:22,040 --> 00:54:25,430
- E' complicato.
- Cosa c'è di complicato?

286
00:54:25,600 --> 00:54:28,950
Puoi tornare indietro
e nessuno ti troverebbe.

287
00:54:29,160 --> 00:54:35,260
- Nessuno in questa città conosce ancora la tua faccia.
- Per te è lo stesso. È una grande città.

288
00:54:35,440 --> 00:54:37,820
A Sumatra?
Raccogliere i pomodori?

289
00:54:38,040 --> 00:54:39,710
Preferiresti
restare qui e spogliarsi?

290
00:54:39,920 --> 00:54:42,070
Sono una ballerina, ok?

291
00:54:42,240 --> 00:54:44,620
C'è una differenza.

292
00:54:44,840 --> 00:54:47,270
Se a qualcuno piace
vedermi ballare, allora va bene.

293
00:54:47,440 --> 00:54:50,110
Ma questo è tutto ciò che vedrà.

294
00:54:50,280 --> 00:54:55,270
Ho guadagnato i miei soldi e non l'ho mai fatto una volta
mi sono messo in imbarazzo per questo.

295
00:54:58,000 --> 00:55:02,110
Mi dispiace.
Ho sbagliato a presumere.

296
00:55:02,280 --> 00:55:04,310
Chiedo scusa.

297
00:55:17,800 --> 00:55:20,750
Lo prendo
questo significa che siamo a posto.

298
00:55:20,960 --> 00:55:22,990
Vuol dire che ho fame.

299
00:55:27,080 --> 00:55:28,710
Ti lascio dormire un po'.

300
00:55:34,280 --> 00:55:35,710
Giuda.

301
00:55:37,640 --> 00:55:39,110
Che cosa?

302
00:55:41,800 --> 00:55:43,670
Buona notte.

303
00:55:45,960 --> 00:55:48,110
Buona notte.

304
00:58:18,960 --> 00:58:20,100
Fretta!

305
00:59:35,400 --> 00:59:36,910
Mossa.

306
01:00:29,280 --> 01:00:31,870
- Vado a prendere le sigarette.
- Va bene.

307
01:00:36,920 --> 01:00:39,990
Non c'è modo che tu possa entrare lì dentro
senza essere visto.

308
01:00:41,000 --> 01:00:45,710
Ho lavorato duro per quei soldi.
Non c'è modo di lasciarlo indietro.

309
01:00:46,920 --> 01:00:48,870
Inoltre, non è così
abbiamo una scelta.

310
01:00:49,080 --> 01:00:51,640
Abbiamo bisogno di soldi.

311
01:00:53,960 --> 01:00:56,520
Dove sono i soldi?
Io entrerò.

312
01:00:59,000 --> 01:01:00,470
Fidati di me.

313
01:01:06,120 --> 01:01:10,510
Ok, è sotto il tappeto.
Lo vedrai subito.

314
01:01:12,040 --> 01:01:13,870
Resta qui.

315
01:01:15,560 --> 01:01:17,430
Non andare da nessuna parte
fino al mio ritorno.

316
01:01:19,720 --> 01:01:21,390
Buona fortuna.

317
01:03:09,680 --> 01:03:13,380
EHI! EHI!
Qui!

318
01:03:13,600 --> 01:03:17,990
Ce ne sono altri due qui! Fretta!

319
01:03:42,320 --> 01:03:44,430
Entra, sbrigati.

320
01:03:44,600 --> 01:03:47,310
Aspetta, non c'è abbastanza spazio.

321
01:03:47,480 --> 01:03:48,950
Non c'è modo che ti adatti.

322
01:03:49,120 --> 01:03:52,030
Non preoccuparti per me.
Ho il mio nascondiglio.

323
01:03:52,200 --> 01:03:54,790
No no, non andare!
Non lasciarmi qui.

324
01:03:54,960 --> 01:04:00,150
Modifica, per favore, fidati di me.
Non ti lascerò.

325
01:04:00,320 --> 01:04:03,470
Tornerò per te.
Prometto.

326
01:04:04,480 --> 01:04:08,020
Adesso stai fermo e basta
e stai zitto.

327
01:04:35,760 --> 01:04:37,910
Non fare rumore.

328
01:06:08,600 --> 01:06:11,060
È quassù!

329
01:09:49,160 --> 01:09:50,590
Astri.

330
01:09:52,160 --> 01:09:53,380
Modifica.

331
01:09:54,840 --> 01:09:56,150
Astri.

332
01:09:57,400 --> 01:09:58,540
Giuda.

333
01:10:01,440 --> 01:10:02,990
Modifica?

334
01:10:05,320 --> 01:10:09,750
Adit, dov'è Astri?
Dov'è tua sorella?

335
01:10:09,920 --> 01:10:12,070
L'hanno presa.

336
01:10:12,240 --> 01:10:16,070
Mi ha detto di stare zitto.

337
01:10:16,240 --> 01:10:18,950
Non ho fatto nulla per salvarla.

338
01:10:19,960 --> 01:10:21,830
Modifica, prendi questo.

339
01:10:22,000 --> 01:10:23,430
Per favore, non lasciarmi di nuovo.

340
01:10:23,600 --> 01:10:25,630
Aggiungi, aggiungi, aggiungi.

341
01:10:25,800 --> 01:10:28,750
Ascolta, non posso portarti con me.

342
01:10:28,920 --> 01:10:30,630
E' troppo pericoloso.

343
01:10:30,800 --> 01:10:32,870
Adesso aspetta qui.

344
01:10:34,600 --> 01:10:37,790
Riporterò indietro Astri.
Te lo prometto.

345
01:10:40,760 --> 01:10:43,550
Devi essere forte,
un'ultima volta.

346
01:12:00,040 --> 01:12:01,950
Astri!

347
01:12:02,120 --> 01:12:04,630
Lo sai che non posso
dirti qualsiasi cosa.

348
01:12:05,720 --> 01:12:09,310
Non ti sto dando la scelta.
Adesso dimmi! Dov'è Astri?

349
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
Sta in quegli appartamenti,
stanza 1 426.

350
01:14:34,160 --> 01:14:35,430
Lui è qui!

351
01:14:52,120 --> 01:14:53,590
EHI!

352
01:19:09,400 --> 01:19:11,910
Quindi sei tu quello
tutti cercano.

353
01:19:15,360 --> 01:19:18,070
Non devi farlo.

354
01:19:21,560 --> 01:19:25,180
Sai che devo farlo.

355
01:19:32,000 --> 01:19:33,220
Mi dispiace, Yuda.

356
01:20:46,720 --> 01:20:49,390
Fallo, Yuda,
non hai scelta.

357
01:20:49,560 --> 01:20:52,470
Dai!
Finiscimi.

358
01:20:52,640 --> 01:20:54,790
Non lo diventerò
quello che hai.

359
01:23:39,880 --> 01:23:42,710
Astri. Astri.

360
01:34:15,120 --> 01:34:16,470
Aiuto.

361
01:36:11,880 --> 01:36:13,910
Ancora tu.

362
01:36:39,680 --> 01:36:43,220
Andiamo a casa.

363
01:37:01,280 --> 01:37:02,630
NO!

364
01:38:11,440 --> 01:38:13,230
Yuda, aspetta.

365
01:38:14,600 --> 01:38:16,430
Giuda.

366
01:38:20,000 --> 01:38:21,950
Aspetta, mi aiuterò.

367
01:38:22,160 --> 01:38:23,910
Astri...

368
01:38:25,160 --> 01:38:26,710
non c'è tempo.

369
01:38:26,920 --> 01:38:28,550
No, non dirlo.

370
01:38:30,200 --> 01:38:31,670
Per favore.

371
01:38:32,760 --> 01:38:34,230
Astri.

372
01:38:36,240 --> 01:38:37,950
Porta questo a casa per me.

373
01:38:43,560 --> 01:38:45,910
No, no.

374
01:38:46,080 --> 01:38:49,590
Torneremo insieme.
L'avevi promesso.

375
01:38:49,760 --> 01:38:52,510
Per favore, non arrenderti.

376
01:38:54,480 --> 01:38:55,670
Astri...

377
01:38:57,720 --> 01:39:02,950
racconta alla mia famiglia cosa è successo.

378
01:39:05,560 --> 01:39:07,990
Digli che ho fatto del mio meglio.

379
01:39:10,960 --> 01:39:12,710
Digli...

380
01:39:12,920 --> 01:39:14,910
Giuda! Giuda!

381
01:39:21,360 --> 01:39:23,870
Per favore, dillo alla mia famiglia...

382
01:39:25,800 --> 01:39:27,550
Mi dispiace così tanto.

383
01:39:27,720 --> 01:39:30,590
No, glielo dirai tu stesso.

384
01:39:30,760 --> 01:39:34,350
Aspetta, per favore aspetta e basta.

385
01:39:40,200 --> 01:39:42,580
Astri, va tutto bene.

386
01:39:43,800 --> 01:39:45,790
C'è del buono là fuori.

387
01:39:47,480 --> 01:39:49,780
Si prenderanno cura di te.

388
01:39:52,560 --> 01:39:54,150
La mia famiglia...

389
01:39:55,200 --> 01:39:56,790
Giuda. Giuda.

390
01:39:56,960 --> 01:39:58,180
Giuda.

391
01:40:01,880 --> 01:40:03,190
Giuda.

392
01:40:06,880 --> 01:40:08,270
Andare.

393
01:40:11,040 --> 01:40:13,470
Astri, vai adesso.

394
01:40:13,640 --> 01:40:15,190
Giuda.

395
01:40:18,240 --> 01:40:19,950
Giuda. Giuda.

396
01:40:20,120 --> 01:40:22,030
Giuda. Giuda. Giuda.

397
01:40:22,240 --> 01:40:24,230
Giuda. Giuda.

398
01:40:24,400 --> 01:40:27,150
Giuda. Giuda. Giuda!

399
01:40:27,320 --> 01:40:29,670
Giuda! Giuda!

400
01:40:29,840 --> 01:40:33,150
Giuda!
Giuda!

400
01:40:34,305 --> 01:41:34,866
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-